Los libros de Atelí:
tras las huellas de un catálogo (imprescindible)
por reconstruir.
Por: Juan Pablo Castañeda Agüero
1 de diciembre 2025
Descargar el documento: link
No es sencillo dimensionar con precisión la obra de una editorial, sobre todo cuando se desarrolla durante tres décadas y se convierte en un proyecto cultural de largo aliento: comprometida tanto con nombres emergentes como consagrados del mundo de las letras y la historia social; trayendo una y otra vez las voces silenciadas del pasado y el presente; explorando el mundo de la literatura, el periodismo, la investigación y la divulgación; editando libros y una revista mensual; viendo y mostrando a la Patagonia austral en su escala mayor, sin nacionalismos de por medio. Este es el caso de Editorial Atelí, creada en la ciudad de Punta Arenas en los últimos años de la dictadura civil-militar.
Como Biblioteca Cultura Obrera Patagonia queremos hacer un reconocimiento a la obra de Carlos Vega Delgado como editor, investigador y autor de libros fundamentales. Proponemos un re-conocer, un volver a acercarnos, volver a leer, a tener conciencia de la obra realizada. Es un ejercicio que parece simple pero no lo es: nuestro presente nos lleva a alejarnos cada vez más del ejercicio de hojear, abrir una portada, sentir el papel, fijar la atención y sumergirnos. “En nuestros libros plasmamos la identidad regional”, versaba la contratapa de la revista Impactos (1989-2003) en sus números de 1998. Se trata, es cierto, de enfrentarnos a una identidad posible, que elegimos aun siendo dolorosa, fascinante, oscura por momentos, encandilante en otros, disputada siempre. Parece simple pero no lo es, como quizá nunca lo fue. En este primer intento de reconstrucción de un catálogo disperso y fructífero, comienzo por compartir una sistematización inicial, esperando el encuentro y la palabra amiga para continuar. Nombrar, enumerar, identificar, es el primer desafío para cualquier diagnóstico. Observar la montaña en su inmensidad y a la distancia. Comenzaremos entonces por allí, por nombrar uno a uno lo que sabemos del legado de Atelí, esperando el aporte colectivo para su reconstrucción. Derechos Humanos, pasado obrero, indígena y popular se entrelazan entre los títulos; de la mano de grandes personalidades del mundo de la cultura. Si bien la revista Impactos (1989-2003) y su suplemento Ateli-er literario fueron también corazón de esta obra, dejaré esa producción para una próxima oportunidad.
Entre los libros publicados por Editorial Atelí desde su creación hasta el año 2019, se identificaron provisoriamente los siguientes títulos:
1988: Pavlov Miranda, D. Odas.
1989: Muñoz Molina, M. Ángeles y limusinas.
1989: Oyarzún, P. La Cacería.
1989: Fugellie Mulcahy, S. El Silencio del indio.
1990: Moreno, M.I. Corazón de escarcha.
1990: Wegmann Hansen, O. Primavera en Natales (segunda edición).
1990: Barrientos Bradasic, O. Mi ropero es un mar sombrío.
1990: Bohle, N. Instantes.
1991: Mimica Barassi, E. Los cuatro dueños (segunda edición).
1991: Vega Letelier, C. Cuentos de aquí y de allá.
1991: Fugellie Mulcahy, S. Faunaficción (segunda edición).
1991: Colectivo de escritores Esperanto (Oyarzún, P., Pavolv, D., Pedrol, J., Magal, J.). Impronta.
1991: Círculo de Escritores Natalinos. Primera antología de escritores de Puerto Natales.
1992: Díaz Jimenez, R. Arribando a la montaña.
1992: Díaz Bustamente, J. Ellos no lo saben.
1992: Deza González, A. Yo conocí al Paco Deza.
1992: Deza González, A. La cima de mi huella (segunda edición).
1992: Vega Letelier, C. Pedro Sarmiento de Gamboa. Primer colonizador del Estrecho, Gobernador y Capitán General.
1992: Bohle, N., Rogel, S., Valle, M. y Vásquez, S. Prisma.
1993: Vega Delgado, C. (recopilador). Mandradel, el chilote. Mitología, folclore, cuentos y crónicas de Manuel Andrade Leiva.
1993: Vega Delgado, C. La leyenda de Pascualini.
1993: Magal, J. La perra del vecino y otros cuentos.
1993: Wegmann Hansen, O. El tesoro del capitán Garfio (segunda edición).
1993: Palamara Iribarne, H. Ética y servicios de inteligencia.
1993: Díaz Bustamante, J. (Comp.). A la hora del cuento (antología).
1994: Díaz Bustamante, J. Crónicas de Última Esperanza.
1994: Andrade Dobson, A. La última hora del último día.
1994: Fugellie Mulcahy, S. Las cuitas Booz. Relatos jocoserios.
1994: Fugellie Mulcahy, S. Magallanes en la Edad del Oro.
1994: Fugellie Mulcahy, S. La tragedia de Olca o la matanza del ona (Drama).
1994: Echeverría, M. Kai ajnun: el milenario arte tehuelche de los quillangos pintados.
1994: Vega Delgado, C. Estación Maldita. Cuentos.
1994: Vega Delgado, C. El crimen del Cerro de la Cruz.
1994: Vega Letelier, C. El trovador de la Patagonia. Semblanza emotiva de José Grimaldi Acotto.
1994: Vega Letelier, C. Vuelva a ser mía.
1994: Oyarzún, P. La luna no tiene luz propia.
1994: Pavlov Miranda, D. Chiloé mágico.
1995: Mimica Barassi, E. Enclave para dislocados.
1995: Pavlov Miranda, D. Códigos perdidos.
1995: Ponce Vladilo, C. Mantiza (Cuento y poesía).
1995: Portas, J. Bésame, bésame, bésame.
1995: Marcolín Piado [1922]. Los horrorosos sucesos del 27 de julio. El libro perdido que escribieron los trabajadores sobre la masacre e incendios ocurridos en 1920 en el local de la Federación Obrera de Magallanes. Prólogo de Carlos Vega Delgado.
1995/2013: Vega Delgado, C. y Grendi Ilharreborde, P. Vejámenes inferidos a indígenas de Tierra del Fuego.
1995: Vega Delgado, C. Cuando el cielo se oscurece (Samán ankachoé).
1995: Vega Delgado, C. Cuando el cielo se oscurece (Samán ankachoé). Historia de vida, testimonio alacalufe de Alberto Achacaz Walakial.
1995: Vega Delgado, C. Sombras de fuego-Patagonia.
1995: Anabalón Gamboa, A. Puerta a la condena. La muerte de Verónica.
1995: García, M.A. Tropiezos y resplandores.
1995: Muñoz Molina, M. Historia sindical de los trabajadores del petróleo de Magallanes.
1996: Sánchez Oyarzo, J. Cantos de vida y esperanza.
1996: Wegmann Hansen, O. Magallanes Histórico (cuarta edición).
1996: Cerda, M.C. Diez solitario.
1996: Vega Delgado, C. La masacre en la Federación Obrera de Magallanes. El movimiento obrero patagónico-fueguino hasta 1920.
1996: Leite, Julio J. De límites y militancias.
1996: Riquelme Soto, E. Risas y anécdotas (en crudo).
1996: Fugellie Mulchay, S. A un siglo del agua (1896-1996).
1997: Formoso Bavich, C. El odio o la ciudad invertida.
1997: Ferrer Fernández, A. Cuentos de la Patagonia (segunda edición).
1997: Moreno, Mario I. Mitos y leyendas de Magallanes.
1997: Moraga Valle, F y Vega Delgado, C. José Domingo Gómez Rojas. Vida y obra.
1997: Coiazzi, A. [1914]. Los indios del archipiélago fueguino. También editado en inglés como: The indians of the fueguino archipelago.
1997: Muñoz Lagos, M. De distancias y soledades.
1997: Wegmann Hansen, O. El camino del hambre.
1997: Wegmann Hansen, O. El cementerio de los milodones.
1997: Darwin, Charles. Charles Darwin en Patagonia y Tierra del Fuego: de la obra “Viaje de un naturalista alrededor del mundo”.
1997: Fugellie Mulcahy., S. Las noches del viento.
1997: Vega Letelier, C. Pasión y muerte del velero Cóndor (segunda edición).
1997: Beauvoir, J.M. [1915]. Los Shelknam. Indígenas de la Tierra del Fuego. Diccionario (segunda edición).
1998: Oyarzún, P. y Magal, J. (Comp.). Antología insurgente. La nueva poesía Magallánica.
1998: Fugellie Mulcahy., S. Las penas de Booz.
1999: Vitale, L. Historia social comparada de los pueblos de América Latina. Tomos I, II y III.
1999: Vega Letelier, C. Selknam, cazadores de Tierra del Fuego.
1999: Díaz Bustamente, J. De ayer y de hoy. Crónicas de Osvaldo Wegmann Hansen.
1999: Cruz Nocetti, P. El cordero magallánico.
1999: Díaz Jiménez, R. Ofrendario.
2000: Vitale, L. Música Popular e identidad latinoamericana.
2000: Miranda, J. Un siglo de noticias. Recopilación informativa.
2001: Muñoz Lagos, M. Crónicas de una lejanía.
2001: Fugellie Mulcahy, S. Pioneros de la Patagonia.
2002: Hernández G., V. Aproximación a Juan Godoy y a la generación de 1938.
2002: Hernández G., V. La misión franciscana «San Miguel Arcángel» en la colonia de Punta Arenas (1844—1878).
2002: Quica de Zanzi (González Fernández, F.). Mi memoria es mi verdad.
2002: Paredes Leiva, P. Inscripción emocional del fiordo patagónico.
2003: Aguilar Cárdenas, A. Diario de un descenso.
2003: Aguilar Pérez, C. Días paralelos.
2003: Garay Miranda, C. Trece relatos de mi infancia fueguina.
2003: Moreno, M.I. Raíces Magallánicas (segunda edición).
2003: Díaz Bustamante, J. Última Esperanza: el paisaje y su habitante.
2004: Scott, M. Viento del alba.
2004: Vega Cacabelos, C., Vega Delgado, C., Vega Cacabelos, A. El juicio a Cambiazo.
2004: Cid Santos, P. Historia del Movimiento Obrero en Última Esperanza (1911-1973). Sindicalistas, Anarquistas y Socialistas.
2004: Álvarez Ver, N. y Cea O., E. Gestores del desarrollo de Última Esperanza.
2004: Moreno, M.I. Barrios de otras nieves.
2004: Moreno, M.I. Juegos aborígenes del sur del mundo.
2005: Vega Delgado. C. y Vega Cacabelos, C. En Viaje. Historias breves de Fuego-Patagonia. Recopilación de crónicas.
2006. Vega Delgado. C. y Vega Cacabelos, C. Develando el misterio de la ciudad de los Césares.
2006: Serrano, A. Memorias recientes de la región del Cabo de Hornos.
2006: Fugellie Mulcahy, S. Magallanes en la edad de oro (segunda edición).
2006: Cruz Nocetti, P. La cocina inmigrante.
2007: Kramarenko Downer, J. y Sackel Muñoz, E. [1934] Colonizadores de Tierra del Fuego.
2008: Kuscević Ramírez, N. Cadáver lírico.
2008: Hernández Godoy, V., & Kuscevic Ramírez, N. Restauración del Puerto Libre.
2009: Vega Delgado, C. 1915. La primera gran huelga natalina.
2009: Kuscević Ramírez, N. Julio Ramírez Fernández, Obras Completas. Tomo I: Crónicas australes.
2010: Jara Pacheco, P. Fútbol en la Patagonia. 1894-2008.
2011: Wegmann Hansen, O. La última canoa (segunda edición).
2012: Jara Pacheco, P. Básquetbol en la Patagonia (1927-2011). La asociatividad generando espacios en la Patagonia.
2012: Hernández Godoy, V. Visión y futuro de la aviación en Magallanes, 1912-2012.
2013: Vega Delgado, C. Los Haush.
2013: Zúñiga Gallardo, S. Los Hamilton, vampiros en la Patagonia.
2014: Petreman, D. (2014). El témpano de Coloane.
2015: Wegmann Hansen, O. La tierra de la discordia (segunda edición).
2015: Jara Pacheco, P. Historias y personajes del desarrollo social en la Patagonia.
2016: Álvarez Saldivia, A. William Low, lobero del fin del mundo.
2017: Nuñez, I. Dramaturgia magallánica actual.
2017: Vega Cacabelos, C. Medicina, salud e higiene. Pueblos originarios de Fuego-Patagonia.
2017: Álvarez Vera, N. Antología literaria de Santiago Pérez Fanjul. Obra realizada en conmemoración al centenario del Club Natales.
2019: Cruz Nocetti, P. Donde descansa la historia. Reportaje al Cementerio Sara Braun de Punta Arenas.
Esperamos que la reconstrucción de este listado provisorio y probablemente incompleto motive nuevas búsquedas, lecturas, diálogos, preguntas y encuentros. Quedamos atentos. Atelí ya tiró la primera piedra.
Bibliografía y sitios web consultados:
-Mimica Barassi, E. (2019). Aporte a la bibliografía literaria de Magallanes 1908-2018. Cuadernos de la Academia Chilena de la Lengua. Colección Bibliografías.
-Museo regional de Magallanes (2022). La letra escondida: mujeres creadoras en los archivos de la Sociedad de Escritores del Museo Regional de Magallanes.
-Revista Impactos, Editorial Atelí, Punta Arenas, Chile.
-www.bibliotecanacional.gob.cl
*También fueron consultados en su formato impreso algunos de los libros editados por Atelí.